Chuyến phiêu lưu đã bắt đầu với nhịp điệu mau lẹ
Trái đất đã nhuốm màu đỏ.
Thế giới là một thiên đường vắng bóng.
Chúng ta hãy cứu lấy nó với đôi bàn tay của mình,
Hãy cứ tiến lên trên con đường dốc.
Nào, bằng cả trái tim mình, hãy cùng chạy qua nó, thật xa.
Cùng đứng lên! Sức mạnh anh hùng bên trong chúng ta.
Không còn cách nào, chúng ta có thể đánh mất mục tiêu phía trước,
Ngọn lửa rực rỡ! Nhịp đập tim ta đang bừng bừng trong ngực.
Ngày mai chúng ta sẽ lấy lại những gì đã quên.
Cuộc chiến đấu dữ dội lại bắt đầu.
3 năm, sau mùa hè đó...Digimon World phải đối chọi với một khủng hoảng.
Một cậu bé tự xưng mình là Digimon Kaiser xuất hiện và bắt đầu săn lùng các Con thú.
Để đương đầu với khủng hoảng này, những Đứa Bé được Tuyển chọn mới...những cộng sự mới của các Digimon...
...và một cuộc phiêu lưu mới lại bắt đầu.
CÁNH CỔNG THẾ GIỜI CỦA CÁC DIGIMON! MỞ RA
Đây là...
Phòng vi tính?
C-Các anh chị đã trở về từ Digimon World sao?
Đ-Đúng vậy!
Chúng ta đã trở về!
Digimon World quả thật rất tuyệt!
Chúng tớ đã bị tấn công bởi một Digimon trông giống như một con khủng long!
Tớ cũng đi!
Chị Miyako, chúng ta hãy đi vào một ngày khác nhé...
Sao vậy? Iori, em không muốn đi sao?
À, em cũng thích, nhưng...
Mẹ em sẽ rất lo lắng nếu em không về nhà ngay.
Được rồi, hôm nay chúng ta nên về nhà.
Anh cũng nghĩ thế.
Đi nào, Miyako-san.
Thật bất công! Mọi người đều được đi còn em thì..!
Mình nên quay lại tắt máy vi tính...
Huh?
Cánh cổng đã đóng lại...
Yamato, cậu về sao?
Tớ có một số việc cần phải làm.
Ah, anh hai!
Yamato!
Xin lỗi Tớ đến trễ.
Tất cả chúng ta sẽ cùng gặp nhau một lát.
Thế giới của các Digimon...nơi đó như thế nào nhỉ?
Ngày mai, mình chắc chắn sẽ đến Digmon World.
Miyako-chan, con sẽ ăn tối với mọi người chứ?
Vâng, con sẽ xuống ngay!
Mình tự hỏi bây giờ cậu ấy đang làm gì nhỉ...
Armor evolution?
Đúng vậy...Tớ chưa bao giờ thấy loại tiến hóa đó cả.
Agumon và các Digimon khác đều không thể tiến hóa, nhưng Digimon của Daisuke thì có thể.
Daisuke từ câu lạc bộ đá bóng, vào Digimon World sao?
Miyako-san và Iori-kun, 2 người ấy sống trong cùng chung cư với em, họ cũng có một Digivice.
Vậy, 3 người họ là Những Đứa bé được Tuyển chọn mới sao?
Chắc là vậy.
Nhưng...nếu Digimon Kaiser đang săn lùng các Con thú...
Piyomon và các Digimon khác sẽ không sao chứ?
Chị Mimi đã gửi cho em một e-mail từ Mỹ...
Chị ấy rất lo lắng cho Palmon.
Tại sao chúng ta không đến đó?
Digimon World.
Nhưng...
Khi tớ rời khỏi phòng, cánh cổng đã đóng lại rồi...
Có...Có thật thế không?
Dù sao, ngày mai tớ sẽ kiểm tra tất cả máy vi tính trong phòng.
Ừh!
Tớ cũng đi.
Cả tớ nữa.
Xin lỗi...Ngày mai tớ có một bài kiểm tra...
Tớ phải tập luyện với nhóm nhạc, nên...
Được rồi! Cứ giao nó cho chúng tớ.
Nếu có gì xảy ra, hãy cho tớ biết nhé.
Được.
Tớ biết mà...cánh cổng vẫn còn đóng.
Huh? Anh Izumi?
Xin lỗi về chuyện này.
Anh chỉ lo lắng về những chuyện đã xảy ra hôm qua.
Em cũng không thể ngủ được.
Hôm nay hãy cho chúng em đi với mọi người đến Digimon World.
Nhưng cánh cổng...
Cánh cổng... đã mở!
Chào tất cả!
Xin chào!
Đó là những Digivice mới?
Tớ đã làm 3 Digivice này thoát ra từ Digimental.
Này, chúng ta hãy đến Digimon World thôi!
Heh..Digimon World là một nơi khá đáng sợ đấy...
Đừng phô trương nữa, cậu chỉ đến đó có một lần!
Chúng em đã chuẩn bị cho một vài nguy hiểm!
Các máy vi tính khác có vẻ như đều ổn cả.
Hình như cánh cổng chỉ mở trong máy vi tính này.
Nhưng lúc đầu cánh cổng mở ra 2 ngày liên tục.
Dù sao cũng hãy đi thôi!
Đến Digimon World!
Oh, là Yagami đó sao!
Gặp nhau một lúc nhé...
Thầy Fujiyama!
Takenouchi và Izumi cũng...điều gì đã đưa những học sinh đã tốt nghiệp đến đây vậy?
T-Thầy, thầy đang làm gì ở đây vậy?
Tôi là người phụ trách câu lạc bộ máy vi tính!
Eeh? Thầy có thể dùng máy vi tính sao, thưa thầy?
Tất nhiên là không!
Ah, phải rồi! Em muốn hỏi thầy một vài điều, thưa thầy...
Gì vậy?
Thật khó khăn để theo kịp cách học trong trường trung học...nhưng chúng ta hãy đến một nơi khác nhé!
Cám ơn cậu, Taichi.
Vậy thì đi thôi.
Đây là Digimon World...
Huh?
Quần áo của em đã thay đổi...
Wow, thật là tuyệt!
Nhìn này, nhìn này! Của tớ cũng tuyệt đấy!
À à, cũng không tệ lắm. Nhưng của tớ tuyệt hơn.
Của tớ là tuyệt nhất!
Em nghĩ của em cũng không tệ!
Những Đứa bé được Tuyển chọn mới này rất khác với chúng ta...
Tuổi thì sao nhỉ?
Thôi nào, chị đừng bắt đầu nói như một phụ nữ già!
Piyomon!
Tentomon!
Ta đang chờ đây...nào, chúng ta hãy bắt đầu trò chơi thôi.
Ra trận nào, Sunimon!
V-mon! Cậu ở đâu vậy?
V-mon!!
-Daisuke!
Daisuke!
V-mon!
-Chào cậu!
Tớ đã tìm thấy bạn của Patamon!
Tentomon!
Piyomon!
Tentomon!
Koushirou-han, gặp cậu thật tuyệt!
Piyomon!
Tớ nhớ cậu lắm, Sora!
Tớ cũng vậy...
Chị Sora! Cúi xuống!
Magical Fire!
Air Shot!
Puchi Thunder!
Neko Punch!
Mình biết mà...không có Holy Ring, mình không có sức mạnh...
Chết tiệt...Tớ sẽ Armor Sinka và tiêu diệt hắn!
Daisuke, Digimental !
Được!
Ta sẽ không để mi evolve đâu.
Đi nào, Drimogemon.
Drimogemon! Là Digimon ở thể Thành Thục sống ở dưới lòng đất.
Tuyệt chiêu là Drill Spin.
Daisuke!
Đi nào, Mojamon.
Mojamon! Là con thú ở thể Thành Thục, sống tại các ngọn núi tuyết.
Tuyệt chiêu đặc biệt là...
Hone hone Boomerang!
V-mon!
Không ổn rồi...Họ đã bị hút vào trong đất...
Ch-Chúng ta sẽ giúp họ...
Chúng ta hãy rời khỏi chỗ này!
Nhưng, anh Daisuke...
Magical Fire!
Air Shot!
Puchi Thunder!
Nếu bị bắt, chúng ta sẽ không thể cứu Daisuke đươc đâu!
Nào, nhanh lên!
Đây...đây là...
KHÔNG!!!
Nơi này là...
Tỉnh rồi sao?
Ai đó?
Ta không nghĩ bắt ngươi lại dễ dàng đến thế...
Ta thật thất vọng vì ngươi quá yếu ớt.
Ngươi là Digimon Kaiser à?
Đúng vậy.
Ngươi không phải là một đứa trẻ như ta sao?
Như ngươi? Thật buồn cười.
Ngươi và ta rất khác nhau. Đây là bằng chứng.
V-mon!
Daisuke!
Hắn đã bắt tớ...
Tức quá...nếu cậu có thể Armor shinka...!
Không thể.
Ngươi không thể làm gì khi không có cái này?
Huh?
Gì vậy? Digiviceđang có phản ứng...
Nhưng Digivice của bọn anh đâu có phản ứng...
Của chị cũng vậy.
Chẳng lẽ là vì cái đó?
Chắc chắn là vậy.
Huh?
Các cậu, hãy theo bọn tớ!
Đó là...
Note: Mayan là người thuộc một thổ dân ở Mexico.
Nó giống như kim tự tháp của người Mayan, phải không?
Nhìn kìa, Sora!
Đó là...Digimental?
Nó đang phản ứng với quả trứng này.
Đây là Huy chương của Lòng yêu thương.
Còn đây là Huy chương của Tri thức...
Không thể nhấc lên được...
Nó quá nặng...
Tớ không thể nhấc lên, nhưng Daisuke có thể nhấc một cách dễ dàng Digimental có Huy chương Dũng khí.
Miyako-chan, em lại thử xem nào?
Iori-kun, Em cũng vậy.
Eh? Em?
V-Vâng...
Các cậu ấy có thể nhấc chúng lên...
Giống như Daisuke lần trước.
Hawkmon! Là Con thú họ Chim ở thể Trưởng thành, rất lịch sự và điềm tĩnh.
Dagyaa!
Armadimon! Là Con thú thuộc họ Động vật Hữu nhũ ở thể Trưởng thành, có cách cư xử dịu dàng.
Tớ tên là Hawkmon.
Tớ đang chờ cậu đến đấy.
C-Chờ...
Tớ đã ngủ rất ngon...
Cậu là người đã đánh thức tớ dậy sao?
Note: Armadimon nói tiếng địa phương Nagoya, "Dagyaa" là một tiểu từ kết thúc câu.
Tớ tên là Armadimon. Cám ơn cậu đã đánh thức tớ, dagyaa!
Ah...vâng...
Được rồi, Miyako-san, chúng ta hãy chiến đấu cùng nhau!
Khoan đã!
Tớ không thể chiến đấu được!
À...đó là một vấn đề.
Chị Sora...
Cách đây ít lâu, một cô gái tên là Mimi-chan đã nói y như vậy.
"Tớ không muốn chiến đấu..."
"Tớ không muốn thấy ai bị thương cả..."
Chị cũng không muốn.
Nhưng rồi đây, chúng ta sẽ biết ơn vì đã gặp các Digimon và trở thành những cộng sự của chúng.
Nên em hãy làm tốt nhé.
Đôi tay của chị Sora ấm áp quá...
Iori-kun, em nghĩ gì về Digimon World?
Em nghĩ gì ư?...Em cũng không biết, em vừa mới đến đây.
Nhưng em đang nghĩ về một điều gì đó đúng không?
Vâng...
Em có ý kiến của bản thân...
Nhưng một vấn đề mới vừa bất ngờ xuất hiện trong trí óc em và em muốn học hỏi thêm.
Như anh nghĩ, em quả thật có một trí óc ham hiểu biết.
Trí óc ham hiểu biết?
Nếu có vấn đề gì, em chỉ cần hỏi anh.
Bọn anh là bạn của em, và bọn anh sẽ giúp đỡ em.
Chúng ta hãy học hỏi cùng nhau.
Vâng!
Nào, Miyako-san, Iori-kun...
Hãy hét to "Armor Shinka" đi!
Armor shinka!
Hawkmon, Armor shinka!
Đôi cánh của Lòng yêu thương, Holsemon!
Holsemon! Là Con thú hữu nhũ có 4 chân, có các tuyệt chiêu vượt trội khi ở trên không.
Tuyệt chiêu đặc biệt là, Mach impulse, phóng ra một sóng xung kích từ hai cánh.
Armadimon,Armor shinka!
Duệ Trí Gang Thép, Digmon!
Digmon! Là Con thú thuộc họ Côn trùng, một chiến binh vô địch dưới lòng đất.
Tuyệt chiêu là, Gold Rush, được bắn ra từ mũi khoan để chống trả kẻ địch.
Nào, chúng ta hãy giúp đỡ bạn của chúng mình nào!
Chết tiệt! Hãy trả cho ta Digivice!
Thả V-mon ra!
Ta sẽ không làm điều đó.
Đó là sự trừng phạt cho ngươi vì đã xâm phạm vào khu vực của ta.
Ta sẽ cho ngươi xem làm thế nào Digmon của ngươi trở thành nô lệ cho ta...
Mau dừng tay!!
Heh...ngươi cứ tùy ý mà thử.
Nhưng không đời nào ta trở thành tay sai cho ngươi!
Ngươi nói cái gì?
Ta đã chờ rất lâu...Ta đã chờ để gặp được Daisuke...
Vì thế, làm thế nào ta trở thành tay sai cho ngươi khi mà ta đã gặp cậu ấy?
V-mon...
Vậy, chúng ta hãy cùng xem nhé.
Dừng tay!!
Red Sun!
Cái gì?
Daisuke!!
Miyako!
Chúng tớ đến cứu cậu đây, dagyaa!
Cám ơn cậu.
Ngươi sẽ không qua được ta đâu.
Ta sẽ không để ngươi chạm vào Ken-chan!
Neko Punch!
Chết tiệt!
Cám ơn!
Tránh đường cho ta!
Ra nào, Sunimon!
Mojamon!
Drimogemon!
Đó là Digimon Kaiser...!
Đây.
Oh, cám ơn cậu!!
Được rồi, phản công thôi!
Tiến lên, V-mon!
Được.
Armor Shinka!
V-mon, Armor Shinka!
Dũng khí Bùng cháy, Fladramon!
Miyako-san, giữ chặt nhé!
Ok!
Phá vỡ cái vòng màu đen đó, các con thú sẽ trở lại bình thường!
Tớ hiểu rồi!
Icicle Rod!
Lửa chống lại băng...
Knuckle Fire!
Làm tốt lắm, Fladramon!
Mach impulse!
Tuyệt lắm, Holsemon!
Gold Rush!
Cũng không tệ...
Ta giờ ta sẽ không đùa với các ngươi nữa.
Các cậu không sao chứ? Xin lỗi, nhưng tớ không có chọn lựa nào khác.
Không, sự đau đớn đó chẳng thấm tháp gì so với làm nô lệ cho Digimon Kaiser.
Digimon Kaiser...!
Ta đã bực mình ngươi lắm rồi đấy!
Miyako-san.
Cậu sẽ giúp đỡ tớ từ bây giờ chứ?
Chắc chắn, chúng ta hãy cùng hợp sức nhé.
Iori, tớ rất mong được làm việc với cậu, dagyaa!
Tớ cũng mong như vậy.
Tớ hy vọng họ sẽ làm những điều tốt nhất thay cho chúng ta.
Không, chúng ta cũng làm tốt nhất có thể!
Đúng vậy, Sora!
Chúng ta không thể để những cậu trẻ này vượt trội hơn chúng ta được.
Phải đấy.
Nào, chúng ta về nhà thôi!
Xem nào...Trò chơi kế tiếp mình sẽ sử dụng Digimon nào đây...?
Aaah, thật là...thầy Fujiyama không thể ngừng nói...
Mọi người không sao chứ?
Không sao...
Mọi người cũng mang các cậu ấy về sao!?
Dễ thương quá!
Chúng em không định đem các cậu ấy về, nhưng các cậu ấy đã theo chúng em.
Nhưng tại sao các cậu lại thay đổi như thế này?
Các cậu ấy chỉ trở lại hình thái baby của mình thôi.
Nhưng tớ không thay đổi...
Có lẽ là vì Digivice của chúng ta khác họ?
Huh? Còn Piyomon và Tentomon?
Sora!
Sora, chúng tớ sẽ cố gắng tìm ra Digimon Kaiser.
Chúng tớ sẽ cho các cậu biết nếu tìm ra được thứ gì.
Được rồi, hãy cẩn thận nhé.
Đừng có gây ra phiền phức đấy!
Các cậu...Tớ xin lỗi, nhưng...
Hãy nhanh ra khỏi người tớ!
Này, hãy chờ và đợi xem, mọi người đã hoàn toàn khác từ ngày hôm qua.
Này, nhìn kìa, nhìn kìa, hình bóng ấy vẫn ở bên cạnh gương mặt bạn.
Này bạn, bạn ơi, điều ước của bạn là lý do cho tôi hiểu ra.
Vì nếu thế giới như thế này, sẽ không có điều gì để chúng ta ước mong.
Phải! Điều tuyệt vời nhất sẽ lướt qua.
Nào! Tôi muốn biểu lộ điều đó, không còn cách nào, không còn cách nào cả.
Ngày mai ước muốn của chúng ta sẽ cuốn theo những cơn gió.
Hãy để cánh cửa của thế giới này luôn rộng mở.
Ngày mai ước muốn của chúng ta sẽ cuốn theo những cơn gió.
Sự sợ hãi của bạn rồi sẽ được gió thổi bay xa.
Một cuộc sống tuyệt đẹp!
Một nhóm Tyranomons tấn công.
Không thể tiến hóa, Patamon và Tailmon không có chọn lựa nào khác là phải chạy.
Takeru và Hikari cảm thấy chúng đau đớn, họ có đủ sức mạnh để chiến đấu không?
Nhưng khi ánh sáng và hi vọng phát sáng trong tim chúng, Patamon và Tailmon đã Armor Shinka!
Tập tiếp theo, Cuộc phiêu lưu của các Digimon- Phần 2!
"Armor shinka!"
Nào, cánh cổng phiêu lưu mở ra.
ARMOR SHINKA!